прошибать

несов. - прошиба́ть, сов. - прошиби́ть; (вн.)

1) (пробивать ударом) break (through)

прошиби́ть сте́ну — break through a wall

2) разг. (оказывать резкое воздействие) penetrate (d), strike (through)

его́ хо́лод проши́б — the cold struck through him

3) разг. (влиять, вызывать какую-л реакцию) affect (d), stir (d); get / evoke a response (from); (волновать) move (d), touch (d); (производить впечатление) impress (d)

его́ ниче́м не прошибёшь — he is unresponsive; (о невозможности произвести впечатление) there's no way to impress him

бы́ло тру́дно прошиби́ть её споко́йствие — it was difficult to break through her calm

••

пот проши́б кого́-л — smb broke into a sweat [swet], smb began to sweat

слеза́ проши́бла кого́-л — tears [tɪəz] sprang to smb's eyes

лбом сте́нку не прошибёшь — it's no use beating your head against a brick wall